Trong giao tiếp tiếng Anh, việc chỉ dùng những từ đơn giản như happy, sad, hay angry đôi khi khiến câu nói trở nên khô khan. Để diễn đạt cảm xúc một cách sinh động và giống người bản ngữ, bạn nên học các idioms về cảm xúc — những thành ngữ mang ý nghĩa ẩn dụ đầy màu sắc.
1. Tại sao nên học idioms về cảm xúc trong tiếng Anh?
Idioms (thành ngữ) giúp người học tiếng Anh hiểu sâu hơn về văn hóa và cách tư duy của người bản xứ. Khi bạn sử dụng idioms trong giao tiếp, câu nói trở nên tự nhiên, thú vị và thể hiện khả năng ngôn ngữ linh hoạt.
Ví dụ: thay vì nói “I’m very happy,” người bản ngữ thường nói “I’m over the moon!” – nghe vừa sinh động vừa tự nhiên hơn rất nhiều.
2. Top 10 idioms về cảm xúc phổ biến nhất
2.1. Over the moon – Cực kỳ vui sướng
👉 Nghĩa: Vô cùng hạnh phúc, phấn khởi.
👉 Ví dụ: She was over the moon when she passed the exam.
2.2. Down in the dumps – Buồn chán, thất vọng
👉 Nghĩa: Cảm thấy buồn, chán nản.
👉 Ví dụ: He’s been down in the dumps since he lost his job.
2.3. On cloud nine – Tràn ngập niềm vui
👉 Nghĩa: Hạnh phúc tột cùng.
👉 Ví dụ: After hearing the good news, she was on cloud nine all day.
2.4. Green with envy – Ghen tị
👉 Nghĩa: Rất ghen tị với ai đó.
👉 Ví dụ: She was green with envy when she saw her friend’s new car.
2.5. Hot under the collar – Tức giận, mất bình tĩnh
👉 Nghĩa: Cảm thấy bực bội, khó chịu.
👉 Ví dụ: He got hot under the collar when someone criticized his work.
2.6. Cry over spilt milk – Tiếc nuối điều đã qua
👉 Nghĩa: Buồn vì những điều không thể thay đổi.
👉 Ví dụ: Don’t cry over spilt milk; just move on.
2.7. Keep your chin up – Giữ vững tinh thần
👉 Nghĩa: Động viên ai đó đừng nản lòng.
👉 Ví dụ: Keep your chin up, everything will be fine!
2.8. In seventh heaven – Cực kỳ hạnh phúc
👉 Nghĩa: Cảm thấy sung sướng tột cùng.
👉 Ví dụ: He was in seventh heaven after getting the promotion.
2.9. Feeling blue – Cảm thấy buồn
👉 Nghĩa: Tâm trạng buồn, chán nản.
👉 Ví dụ: I’m feeling blue because my best friend moved away.
2.10. Bite someone’s head off – Nổi giận vô cớ
👉 Nghĩa: Trút giận lên người khác một cách vô lý.
👉 Ví dụ: I just asked a question and she bit my head off!
3. Cách ghi nhớ idioms về cảm xúc nhanh chóng
-
Học theo chủ đề: Gom các idioms cùng nhóm cảm xúc (vui, buồn, tức giận…)
-
Sử dụng hình ảnh: Tưởng tượng tình huống tương ứng với idiom.
-
Lặp lại qua ví dụ: Dùng idioms trong câu chuyện, bài viết hoặc khi nói chuyện.
-
Xem phim & nghe nhạc: Idioms xuất hiện rất nhiều trong hội thoại đời thường.
Ví dụ: Trong phim Friends, nhân vật Chandler thường nói các idioms như “I’m on cloud nine!” khi anh ta vui mừng.
4. Bài tập nhỏ: Ôn lại idioms cảm xúc
Chọn idiom đúng để hoàn thành câu sau:
-
She was ______ when she won the lottery.
a. feeling blue
b. over the moon ✅ -
Don’t ______, it’s already happened!
a. cry over spilt milk ✅
b. bite my head off -
He’s been ______ since the breakup.
a. down in the dumps ✅
b. on cloud nine
5. Câu hỏi thường gặp về idioms cảm xúc
1. Idioms là gì?
→ Idioms là cụm từ mang nghĩa ẩn dụ, không thể hiểu từng từ riêng lẻ.
2. Có bao nhiêu idioms về cảm xúc trong tiếng Anh?
→ Hàng trăm idioms, nhưng 10 idioms trên là phổ biến và dễ dùng nhất.
3. Làm sao để dùng idioms đúng ngữ cảnh?
→ Hãy học kèm ví dụ và luyện tập qua phim, sách hoặc hội thoại thật.
4. Idioms có dùng trong IELTS được không?
→ Có, nhưng nên sử dụng vừa phải và phù hợp ngữ cảnh để đạt điểm cao.
5. “Feeling blue” có nguồn gốc từ đâu?
→ Cụm này bắt nguồn từ văn hóa phương Tây, “blue” tượng trưng cho nỗi buồn.
6. Học idioms bao lâu thì nhớ được?
→ Nếu ôn luyện hằng ngày, bạn có thể nhớ và sử dụng tự nhiên chỉ sau 2 tuần.
